Assalamu'alaikum sobat jumpa lagi sama saya blogger kelas teri bermental hiu
Pada kesempatan kali ini saya akan lanjutkan dulu pembahasan tentang bahasa Palembang sehari-hari
Sebelum ke TKP saya akan mencoba menjelaskan dulu bahasa bahasa yang ada di kota Palembang
O ya sobat di Palembang tu banyak banget bahasa bahasa daerah di antara nya bahasa Palembang asli,Palembang sehari hari,bahasa Melayu,bahasa komering,bahasa pegagan,bahasa Sekayu dan masih banyak lagi
Terkadang jangan kan sobat yang baru pertama kali ke kota Palembang kami sama sama orang Sumsel pun bingung dengan apa yang di ucapkan lawan bicara kami maka nya biar komunikasi nya lancar maka nya kami orang Sumsel menjadi kan bahasa Palembang sehari hari sebagai bahasa resmi
FYI sobat di Palembang itu penggunaan bahasa Indonesia masih sedikit mungkin karena kami terbiasa dengan bahasa Palembang lagi pula logat bahasa Palembang dan Indonesia jelas berbeda
, Bahasa Palembang lebih singkat dibandingkan bahasa Indonesia untuk penjelasan nya nanti akan saya jelaskan
Saya pribadi dalam berkomunikasi dengan keluarga dan tetangga menggunakan bahasa Palembang dan Melayu
Tapi bahasa Melayu kami beda dengan Bahasa Melayu Riau atau pun bahasa Upin dan Ipin hehehe
Bahasa Melayu kami sudah melebur dengan bahasa Palembang walaupun ada persamaan nya tapi mungkin hanya sekitar 30% saja dengan bahasa Upin dan Ipin
Saat Anda pertama kali menginjakkan kaki di kota pempek ini mungkin sobat agak bingung dan sedikit merasa was was takut ini lah takut itulah
Terlebih setelah mendengar apa yang di ucapkan masyarakat setempat apalagi dahulu Palembang di kenal dengan pradigma negatif yaitu kota preman
Tapi sobat tidak perlu takut dan merasa tidak nyaman karena Palembang sebagai kota preman itu menurut saya hanya mitos belaka
memang mungkin sebagian ada oknum oknum seperti itu tapi percaya lah itu hanya segelintir saja
Fakta nya orang Palembang tu ramah ko kalau sobat bertanya insyaallah pasti di jawab tapi mungkin cara memberikan informasi kepada sobat beda dengan orang jawa soal nya prinsip orang Palembang tu simpel tapi pasti
Baiklah daripada dari pada panjang lebar kita langsung ke TKP aja hoho
Contoh bahasa Palembang
A : Loer apo kabar ? { sob apa kabar } ?
B : alhamdulilah baek loer ! { alhamdulilah baik sob }
A : Oh ya loer bsok kau jadi dak ke Jakabaring ? { Besok kamu jadi nga ke Jakabaring } ?
B : Insyaallah jadi loer kalu dak #katek kendala { insyaallah jadi sob kalau #tidak ada kendala }
A : Bagus lah kalu *cak/mak* itu { Baguslah kalau begitu }
*Cak itu /Mak itu = begitu
B : Memang nyo ngapo loer ! kau dak jadi #pegi yo ? { memang nya kenapa sob ! Kamu tidak jadi #pergi ya } ?
A : Dak taulah loer pening palak aku ! { tidak lahu lah sob pusing kepala aku }
B : Ngapo pacak pening itu ? { kenapa bisa pusing itu } ?
A : Dak ketek kendaraan loer ! Besok motor aku ini nak di pake kakak aku
{ Tidak ada kendaraan sob ! Besok motor aku ini mau di pakai kakak aku }
B : Kalu cuma Mak itu masalah nyo ngapo kau nak pening2 ! melok aku bae { kalau cuma begitu masalah nya kenapa kamu mau pusing pusing ! Ikut aku ajalah }
A : Nah loer itu lah masalah nyo ! Wong rumah aku nak melok jugo { Na sob itulah masalah nya pacar/istri aku mau ikut juga }
B : Na kalu Cak itu/Mak itu kau peker lah dewek haha { na kalau begitu kamu pikirkan sendiri haha }
A : Ngomong2 kau sudah makan belom { ngomong2 kamu sudah makan belom }
B : Blom lah loer { belum lah sob }
A : Kalu belom makan payo kito cari tempat makan dulu { kalau belum makan ayo kita cari tempat makan dulu }
B : Payo { ayo }
A : Oh yo loer kau nak makan apo ? { Oh ya sob kamu mau makan apa ? }
B : Aku pesen Tekwan samo es teh baelah { aku pesan Tekwan sama es teh ajalah }
#Tekwan adalah makanan khas Palembang yang terbuat dari tepung yang cara pembuatan nya seperti pembuatan pempek tapi ukuran nya lebih kecil dan berbentuk bulat seperti kelereng dan di sajikan dengan kuah
A : Kalu aku pesen model bae yo bik/tante { kalau aku pesan model aja ya bik/tente}
B : Oh yo bik jadi berapo rego galo galo nyo *sambil menyebutkan menu yang pesan tadi *
{ Oh ya bik jadi berapa harga semua nya ?
C : Rp 45.000
B : Na bik *membayar dan langsung pergi*
A : Oh yo loer sekarang kito nak ke mano lagi ? { oh ya sob sekarang kita mau ke mana lagi }
B : Basenglah nx ke mano aku nurut bae asak kamu galak nyuper motor bae haha { terserah lah mau Kemana aku ikut aja asal kamu mau menyupir motor aja haha }
A : oke lah kalu Mak itu ! Kito ke venue volly pantai baelah { Okelah kalau begitu ! Kita ke venue volly pantai aja lah }
B : Loer jingok bae ngapo lah wong rame2 di situ ? { sob lihat aja kenapa orang ramai di situ } ?
A : ngapo ye ! Kito jingok langsung bae { kenapa ya kita lihat langsung aja }
B : Ado atlet loer ! Kito nak photo jugo dak { ada atlet sob ! Kita mau photo juga nga ? }
A : photo lah loer kageg aku pulo' { photo lah sob ! Nanti aku pula }
Sebelum mengakhiri pertemuan kita kali ini saya tuliskan kata kata yang mungkin familier di telinga sobat
#Kito Pacak = Kita Bisa
#Belagak = Cantik atau tampan
#Ketek = Kendaraan bermotor untuk mengelilingi sungai Musi bukan yang bau itu hehe
Jerambah = Jembatan maka nya sebagai an orang Palembang menyebut jembatan Ampera sebagai jerambah proyek
Oh ya sob mungkin sampai di sini dulu aja pembahasan di kesempatan hari ini
Apabila ada minus dan salah ketik mohon di maafkan dan insyaallah di perbaiki serta di lanjutkan lagi di kesempatan berikut nya
Wassalam
O
Pada kesempatan kali ini saya akan lanjutkan dulu pembahasan tentang bahasa Palembang sehari-hari
Sebelum ke TKP saya akan mencoba menjelaskan dulu bahasa bahasa yang ada di kota Palembang
O ya sobat di Palembang tu banyak banget bahasa bahasa daerah di antara nya bahasa Palembang asli,Palembang sehari hari,bahasa Melayu,bahasa komering,bahasa pegagan,bahasa Sekayu dan masih banyak lagi
Terkadang jangan kan sobat yang baru pertama kali ke kota Palembang kami sama sama orang Sumsel pun bingung dengan apa yang di ucapkan lawan bicara kami maka nya biar komunikasi nya lancar maka nya kami orang Sumsel menjadi kan bahasa Palembang sehari hari sebagai bahasa resmi
FYI sobat di Palembang itu penggunaan bahasa Indonesia masih sedikit mungkin karena kami terbiasa dengan bahasa Palembang lagi pula logat bahasa Palembang dan Indonesia jelas berbeda
, Bahasa Palembang lebih singkat dibandingkan bahasa Indonesia untuk penjelasan nya nanti akan saya jelaskan
Saya pribadi dalam berkomunikasi dengan keluarga dan tetangga menggunakan bahasa Palembang dan Melayu
Tapi bahasa Melayu kami beda dengan Bahasa Melayu Riau atau pun bahasa Upin dan Ipin hehehe
Bahasa Melayu kami sudah melebur dengan bahasa Palembang walaupun ada persamaan nya tapi mungkin hanya sekitar 30% saja dengan bahasa Upin dan Ipin
Saat Anda pertama kali menginjakkan kaki di kota pempek ini mungkin sobat agak bingung dan sedikit merasa was was takut ini lah takut itulah
Terlebih setelah mendengar apa yang di ucapkan masyarakat setempat apalagi dahulu Palembang di kenal dengan pradigma negatif yaitu kota preman
Tapi sobat tidak perlu takut dan merasa tidak nyaman karena Palembang sebagai kota preman itu menurut saya hanya mitos belaka
memang mungkin sebagian ada oknum oknum seperti itu tapi percaya lah itu hanya segelintir saja
Fakta nya orang Palembang tu ramah ko kalau sobat bertanya insyaallah pasti di jawab tapi mungkin cara memberikan informasi kepada sobat beda dengan orang jawa soal nya prinsip orang Palembang tu simpel tapi pasti
Baiklah daripada dari pada panjang lebar kita langsung ke TKP aja hoho
Contoh bahasa Palembang
A : Loer apo kabar ? { sob apa kabar } ?
B : alhamdulilah baek loer ! { alhamdulilah baik sob }
A : Oh ya loer bsok kau jadi dak ke Jakabaring ? { Besok kamu jadi nga ke Jakabaring } ?
B : Insyaallah jadi loer kalu dak #katek kendala { insyaallah jadi sob kalau #tidak ada kendala }
A : Bagus lah kalu *cak/mak* itu { Baguslah kalau begitu }
*Cak itu /Mak itu = begitu
B : Memang nyo ngapo loer ! kau dak jadi #pegi yo ? { memang nya kenapa sob ! Kamu tidak jadi #pergi ya } ?
A : Dak taulah loer pening palak aku ! { tidak lahu lah sob pusing kepala aku }
B : Ngapo pacak pening itu ? { kenapa bisa pusing itu } ?
A : Dak ketek kendaraan loer ! Besok motor aku ini nak di pake kakak aku
{ Tidak ada kendaraan sob ! Besok motor aku ini mau di pakai kakak aku }
B : Kalu cuma Mak itu masalah nyo ngapo kau nak pening2 ! melok aku bae { kalau cuma begitu masalah nya kenapa kamu mau pusing pusing ! Ikut aku ajalah }
A : Nah loer itu lah masalah nyo ! Wong rumah aku nak melok jugo { Na sob itulah masalah nya pacar/istri aku mau ikut juga }
B : Na kalu Cak itu/Mak itu kau peker lah dewek haha { na kalau begitu kamu pikirkan sendiri haha }
A : Ngomong2 kau sudah makan belom { ngomong2 kamu sudah makan belom }
B : Blom lah loer { belum lah sob }
A : Kalu belom makan payo kito cari tempat makan dulu { kalau belum makan ayo kita cari tempat makan dulu }
B : Payo { ayo }
A : Oh yo loer kau nak makan apo ? { Oh ya sob kamu mau makan apa ? }
B : Aku pesen Tekwan samo es teh baelah { aku pesan Tekwan sama es teh ajalah }
#Tekwan adalah makanan khas Palembang yang terbuat dari tepung yang cara pembuatan nya seperti pembuatan pempek tapi ukuran nya lebih kecil dan berbentuk bulat seperti kelereng dan di sajikan dengan kuah
A : Kalu aku pesen model bae yo bik/tante { kalau aku pesan model aja ya bik/tente}
B : Oh yo bik jadi berapo rego galo galo nyo *sambil menyebutkan menu yang pesan tadi *
{ Oh ya bik jadi berapa harga semua nya ?
C : Rp 45.000
B : Na bik *membayar dan langsung pergi*
A : Oh yo loer sekarang kito nak ke mano lagi ? { oh ya sob sekarang kita mau ke mana lagi }
B : Basenglah nx ke mano aku nurut bae asak kamu galak nyuper motor bae haha { terserah lah mau Kemana aku ikut aja asal kamu mau menyupir motor aja haha }
A : oke lah kalu Mak itu ! Kito ke venue volly pantai baelah { Okelah kalau begitu ! Kita ke venue volly pantai aja lah }
B : Loer jingok bae ngapo lah wong rame2 di situ ? { sob lihat aja kenapa orang ramai di situ } ?
A : ngapo ye ! Kito jingok langsung bae { kenapa ya kita lihat langsung aja }
B : Ado atlet loer ! Kito nak photo jugo dak { ada atlet sob ! Kita mau photo juga nga ? }
A : photo lah loer kageg aku pulo' { photo lah sob ! Nanti aku pula }
Sebelum mengakhiri pertemuan kita kali ini saya tuliskan kata kata yang mungkin familier di telinga sobat
#Kito Pacak = Kita Bisa
#Belagak = Cantik atau tampan
#Ketek = Kendaraan bermotor untuk mengelilingi sungai Musi bukan yang bau itu hehe
Jerambah = Jembatan maka nya sebagai an orang Palembang menyebut jembatan Ampera sebagai jerambah proyek
Oh ya sob mungkin sampai di sini dulu aja pembahasan di kesempatan hari ini
Apabila ada minus dan salah ketik mohon di maafkan dan insyaallah di perbaiki serta di lanjutkan lagi di kesempatan berikut nya
Wassalam
<script async src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6219073162998457"
crossorigin="anonymous"></script>
O
